4 zdań z „tłumaczenia”

Od tej pory mógł komunikować się lepiej niż przed operacją, ponieważ nie potrzebował już kogoś do tłumaczenia swojego zniekształconego sposobu mówienia. A syntezator głosu ma nawet swój własny akcent: gdzieś pomiędzy brytyjskim i amerykańskim, z nutą skandynawskiego.

Innymi słowy, tłumaczenia Koranu mogą być dokonywane dla celów edukacyjnych, ale każde słowo Koranu, wypowiedziane w klasycznym arabskim z czasów Mahometa, jest uważane za prawdziwy język Boga, ponieważ zgodnie z tradycyjnym islamskim przekonaniem, aniołowie mówią po arabsku w raju.

W ciągu XI wieku w Europie pojawiły się ponownie tłumaczenia prac Arystotelesa z zakresu formalnej logiki filozoficznej. Większość z nich zachowała się w świecie arabskim, gdzie Arystoteles był uważany za najważniejszego filozofa przedislamskiego i był studiowany z wielką dokładnością przez arabskich uczonych.

Właściwy projekt do tłumaczenia na język maoryski, datowany na 4 lutego 1840 roku, brzmiał następująco: Jej Wysokość Wiktoria, Królowa Anglii w Swoich łaskawych względach dla wodzów i ludu Nowej Zelandii, oraz Jej pragnienie zachowania dla nich ich ziem i utrzymania pokoju i porządku wśród nich, miała przyjemność wyznaczyć oficera do traktowania z nimi o cesji suwerenności ich kraju i wysp przyległych, na rzecz Królowej.